Cheap Wine official web site

CHEAP WINE HOME PAGE

HOME PAGE

RUBY SHADE
(2000)

» vai alla discografia

Ruby Shade

Angel

Posso volare Posso librarmi nel cielo Sentendomi selvaggio come un'aquila che danza sospesa Non posso fermarmi adesso, non voglio tornare sulla terra Mi piace essere fuori di testa Sto attraversando il confine Una volta un tizio Mi diede ali e forza per spiccare il volo Era cieco, ma guardò nei miei occhi Disse: "Attento, tenteranno di tirarti giù" Ma io sto andando fuori di testa Sto attraversando il confine Quando raggiungo il sole Penso a te, piccola Sono un angelo che vola selvaggio Sì voglio la luna qui al mio fianco Cavalcherò tutte le stelle che brillano Solo i pazzi adesso Camminano a testa bassa Guardando giù per terra E allora alza la testa e guarda il cielo		I can fly I can hover in the sky Feelin' wild like an eagle dancing high I can't stop now baby, I don't wanna go back to the ground I like to be out of my head I'm crossing the line Once a guy gave me wings and force to climb He was blind, but he looked into my eyes He said "Look out baby, they will try to bring you down" But Iím breakin' out of my head I'm crossing the line When I reach up the sun I think of you darling Iím an angel flying wild. Yeah I cry for the moon here by my side I will ride all the stars shining bright Only fools now baby Are walkin' with heads down, down, down lookin' to the ground So come on up and look at the sky.

Bad guy

Sto scappando, lontano dalla città E' meglio che me ne vada da quell'inferno Loro stanno venendo qui, loro non hanno pietà Ho un'occasione per andarmene e non posso sprecarla Ho solo una via di fuga Lo sai, mi piace giocare col fuoco Non mi inchino mai davanti a nessuno Mi sono sbronzato, mi sono divertito Quando mi sono svegliato, qualcuno ha detto "hey, sei un uomo morto" E adesso sono in fuga Oltre la notte, fuori dalla città Oltre il confine seminerò quella banda E poi farò un casino di nuovo Quando ero giovane, la vita non era facile Sono cresciuto in fretta, ho imparato il gioco Tante volte ho combattuto per niente Sono un balordo fuori per strada Beh, me la cavo Sì posso cavarmela Oltre la notte, fuori dalla città Oltre il confine seminerò quella banda E poi farò un casino di nuovo Oltre la notte Fuori dalla città Sono vivo		I'm gettin' out far from the city I'd better go away from that burnin' hell They're comin' here, they have no pity I got a chance to get away and I can't waste it I got just one way out. You know I like to play with fire, I never bow down to anyone I went on the booze, I had a good time When I woke up, somebody said "Hey, you're a dead man" And I'm a runaway now Over the night, out of the city Over the line, I'll shake off that gang And I'll make a mess again When I was young life wasn't easy I grew up fast, I learned how to play the game So many times fightin' for nothing I'm a bad guy just out in the street Well I can face it Yeah I can face it out Over the night, out of the city Over the line, I'll shake off that gang And I'll make a mess again Over the night Out of the city I'm alive

Devil's on my side

Sono evaso Da quella prigione, la notte scorsa Ho ammazzato il secondino Ho demolito il muro e adesso mi sento bene Ho un'arma, ho anche dei proiettili Io e il mio compare ruberemo una macchina Sotto la luce della luna è un gioco mortale Lo so, non c'è via di scampo. Se mi prendono questa volta Prima che attraversi confine, mi faranno saltare le cervella Fuga folle, dicono che sanno dove trovarmi Meglio morto che in prigione di nuovo Non metterti sulla mia strada. Il mio amore è in Messico Se riuscirò ad arrivare là, sarò al sicuro, amato e libero Nessun errore. Sono solo un capro espiatorio Mi hanno dichiarato colpevole, gettato in gabbia E hanno fatto impazzire la mia vita Ma il diavolo è dalla mia parte Andrò all'inferno sputando fuoco Brucerò ogni santo con una bibbia in mano Che tenti di indicarmi la strada Il mio amore è in Messico. Se riuscirò ad arrivare là, sarò al sicuro, amato e libero		I broke away From that jail last night I killed the jailer Wiped out the wall and now I feel alright Man I got a gun, I got bullets too Me and my bud will steal a car By the light of the moon Deadly game I know there's no way out If they catch me this time Before I cross the line, they'll blow my brains out Crazy getaway They got my number they say Better off dead than in prison again Don't stand in my way My love's in Mexico If I get there I know I'll be safe, loved and free No mistake I'm just a scapegoat, man They found me guilty, flung in a cage And made my life insane But devil's on my side I'll go to hell spitting fire I'll burn down every saint with a bible in his hand Showing me the way

Ruby shade

Stavo guidando alla fine del giorno Il cielo rosso scuro, ombra rubino sulla via Vidi la strada nascondersi nella sabbia E nel deserto i colori mutare Ero perso, la mia tristezza svaniva Stavo vagando senza meta, ma non invano Il sole tramontò salutando la luna Vidi una ragazza apparire all'improvviso Rallentai, lei mi fece cenno di continuare Volò vicino a me mentre proseguivo Disse: "So quello che stai tentando di trovare Continua a cercare e non morirai mai".		I was drivin' at the end of the day Dark red sky, ruby shade on the way I saw the road hiding in the sand Colours changin' in the desert land I was lost, my blues faded away I was driftin', baby, not in vain Sun went down sayin' goodbye to the moon I saw a girl comin' out of the blue I slowed down, she nodded to go on She flew by me, while I was running on She said: "I know what you're tryin' to find Keep on searchin' and you'll never die"

Dead city

Ti svegli di soprassalto e urli Stai soffocando, ti senti così giù Ti sporgi dalla finestra e vedi Zombi che camminano per strada Alcuni sono neri Altri bianchi Sguardo spento e stile ripugnante Ti succhiano il sangue e ti mangiano il cervello Tu lo sai che sorridono quando ti mordono le vene Vivi in una città morta Che si sta consumando Città morta Che si sta consumando Loro non lo sanno, ma sono tutti morti Tentano di farti esplodere la testa Uccidono ogni mente ribelle Muori dentro se vuoi sopravvivere Tutti loro combattono guidati da Qualcuno che si nasconde dietro una menzogna Schiavi inconsapevoli in catene Quando uccidono non provano dolore Vivi in una città morta Che si sta consumando Città morta Che si sta consumando Restano ad aspettare la notte In cerca di una preda E quando calano le tenebre Ti saltano addosso, ti fanno a pezzi		You wake up with a start and shout You're choking, you feel so down You go to the window and see Zombies walkin' up the street Some are black Some are white Lifeless look and sickly style They suck your blood, eat your brain You know they smile when they bite your veins You're livin' in a dead city Burnin' out Dead city Burnin' out They don't know but they're all dead They try to break up your head They kill every rebel mind Die inside if you wanna survive They all fight led by Someone hiding behind a lie Unaware slaves in chains When they kill they just feel no pain You're livin' in a dead city Burnin' out Dead city Burnin' out They wait up for the night Searching for a prey And when darkness breaks Well they rend you, they tear you down.

Crazy hurricane

Il sole stava tramontando Il vento stava calando Un'improvvisa ondata di silenzio ha spezzato ogni rumore Ti sei seduto per un attimo Hai guardato il cielo Hai visto un uragano pazzo nascere dal nulla Alberi spezzati come per gioco Palazzi ridotti in polvere Tutto raso al suolo, niente ha resistito, tutto è crollato Ti sei sentito come un bambino Confuso, perso nella paura Non riuscivi a capire, semplicemente restavi immobile e ti chiedevi perché Travolto da un colpo terribile Eri a terra stordito Pregando che arrivasse qualcuno e ti svegliasse da quell'incubo Ma ognuno Doveva pensare ai suoi guai e tu Dovevi cavartela da solo per salvare la pelle e trovare una via di scampo Hai trovato riparo in una nuvola Tentando di scappare dalla folla Tutto solo, senza una casa e nessuna speranza nel tempo Alla fine il cielo si è rischiarato, la tua faccia era nella polvere Avevi addosso un grande disagio, l'uragano stava infuriando dentro di te		The sun was fadin' out The wind was fallin' down A sudden wave of silence breakin' all the noise around You sat down for a while You looked up to the sky You saw a crazy hurricane comin' up from nothing Trees cut down like a joke Buildings turned into smoke Everything razed to the ground, nothing standing, it all went down Well you felt like a child Confused, lost in a fright You couldn't understand, just keeping still and wonderin' why Hit by a staggerin' blow You were dazed lying low Just prayin' for someone to come and wake you from that nightmare But everyone had to mind his own troubles, you just had to get down to it, to save your skin, just to find a way out You took shelter in a cloud Tryin' to escape the crowd All alone, without a home and no trust in the weather At last the sky cleared up Your face was in the dust You were in a bad mood, the hurricane was blowin' inside you

A blaze in the dark

Stavo cantando una canzone, cavalcando da solo Mi stavano dando la caccia Stavo sognando di te, non avevo niente da perdere Il confine non era lontano Ero un ragazzo che vagabondava, lui mi ha trattato come un figlio Líhanno ammazzato come un cane Assassini incalliti, nel nome della legge Volevano fare strage di noi Ho preso le mie armi e me ne sono andato sulla mia cattiva strada Ho giurato che mi sarei vendicato di quel delitto La guerra scoppiò come una bomba Fummo sconfitti ma riuscimmo a fuggire Gridavo come un pazzo, correndo da te Ero un bandito Mi chiamarono Billy the Kid e misero una ricca taglia sulla mia testa Hey gente, "vivo o morto" Ma gli umili erano dalla mia parte e sapevo dove nascondermi Venendo da te per un momento Ho preso le mie armi e me ne sono andato sulla mia cattiva strada Ho giurato che mi sarei vendicato di quel delitto Quella notte ti baciai e mi alzai per fare due passi, lui era lì Riconobbe la mia voce al buio Mi sparò mentre ero cieco, ero troppo giovane per morire Piccola, non lasciarmi stanotte Stavo camminando da solo, cantando una canzone Ho visto una fiammata nel buio Stavo pensando a te, mi sentivo così bene Piccola, ero troppo giovane per morire		Well, I was singin' a song and I was ridin' alone You know they were chasin' me I was dreamin' of you, I had nothin' to lose The border was not far at all I was a boy hangin' round, he treated me like a son They shot him just like a dog Killers down to the bone, in the name of the law Makin' havoc of us all. I took my guns, I made for my bad way I swore I'd get my revenge for that shame The war broke out very strong, like the boom of a bomb We lost but we could escape I was crying like a fool, I was riding to you I was a bandit, alright They called me Billy the Kid, they put a high price on me Hey guys "dead or alive" But poor men were on my side, I had places to hide Comin' to you for a while. I took my guns, I made for my bad way I swore I'd get my revenge for that shame I kissed you and I woke up that night I went for a walk, he was by, he knew my voice in the dark He shot me while I was blind, I was too young to die Baby don't leave me tonight I was walkin' alone, singing a song I saw a blaze in the dark I was thinking of you, feeling so cool Baby, I was too young to die

Easy Joe

"Non sono nato per morire" Rosso, nero e blu sul muro Un poeta-mosca da bar camminava lungo la strada "Vi offro un sorso di saggezza in cambio di un bicchiere del vino più economico" Easy Joe era orgoglioso della sua vita vagabonda Un giorno si addormentò sotto un salice piangente Quando si svegliò vide un ragazzo che barcollando urlava "Aiutami, ti prego" Aveva un pugnale conficcato nel petto, il sangue che sgorgava Easy Joe teneva la sua testa fra le braccia mentre quei giovani occhi si chiudevano per sempre E la notte era un cavaliere nero in groppa ad un cavallo nero che tagliava la testa alla luna e spegneva le stelle L'assassino era un dandy e suo padre era ricco Sparsero soldi in giro per la città e tutti sono delle puttane Comprarono così tanti occhi, perfino i ciechi erano pronti a giurare Che l'assassino era un barbone sporco come un orso Ti fanno crescere riempendoti la testa con un mucchio di menzogne La giustizia non è morta, non è mai stata viva Easy Joe guardava il sole dietro le sbarre di ferro arrugginito Il dandy sfrecciò vicino alla prigione nella sua macchina luccicante Ognuno tentò di dimenticare e di giustificare quella vergogna Mentre il fantasma dellíindifferenza trascinava le sue catene Ti fanno crescere riempendoti la testa con un mucchio di menzogne La giustizia non è morta, non è mai stata viva		"I wasn't born to die" Red, black and blue on the wall One barfly poet was walkin' down the road "I'd trade a taste of wisdom for the cheapest glass of wine" Easy Joe was proud of his ramblin' vagrant life One day he fell asleep beneath a weeping willow tree When he woke up he saw a young man reelin', cryin' "Please help me" Had a knife stuck into his chest, blood was flowin' out Easy Joe held up his head while the young eyes closed up And the night was a dark knight riding a black horse Cuttin' off the moon, blowin' out the stars The killer was a dandy and you know his dad was rich They spread money over the city, everyone is a bitch They bought so many eyes, even the blind were ready to swear The stabber was a ramblin' man, dirty like a bear Well, they bring you up stuffing your head with a bunch of lies justice is not dead, it's never been alive Easy Joe looked at the sun behind rusted iron bars The dandy darted near the jail in his shiny car Everyone tried to forget and then justify that shame while the ghost of indifference was draggin' his chains Well, they bring you up stuffing your head with a bunch of lies justice is not dead, it's never been alive

Break it down

Puoi combattere le bugie malvagie C'è un muro nella tua mente Distruggilo! Fallo! Distruggilo! Fallo! Stavo tentando di essere sano di mente Ero destinato ad essere pazzo Distruggilo! Fallo! Distruggilo! Fallo! Loro decidono quello che ti piace Ribellati adesso, è tempo di svegliarsi Distruggilo! Fallo! Distruggilo! Fallo!		You can fight wicked lies There's a wall in your mind Break it down! Do it! Break it down! Do it! I was tryin' to get sane I was bound to be insane Break it down! Do it! Break it down! Do it! They decide what you like Rebel now, wake up time Break it down! Do it! Break it down! Do it!

So far away

Lasciami stare, ho bisogno di una pausa Qualcosa mi sta trascinando via Odio questa città e tu sei così vanitosa Per favore, piccola, dimentica il mio nome Non sopporto il tuo stile di vita, i tuoi giochi meschini, il tuo sorriso falso Il tuo mondo sporco, così lontano da me Prenditi il tuo dio, prenditi il tuo orgoglio Prenditi i tuoi soldi e il tuo ridicolo travestimento Prenditi quello che vuoi e vattene stanotte Io cercherò il mio vecchio amico Vive in un'altra terra Bene, ho la mia valigia in mano Perché adesso la libertà è il mio unico piano Sono stato triste, ho sprecato tempo Per cose di cui non mi importa nulla Su una nuvola, mi imbarcherò clandestinamente Non mi rivedrai più da queste parti Non sopporto le tue pietose bugie, non ti fermi mai a chiederti perché Fai quello che fai e dici quello che dici Prenditi la tua fortuna, prenditi le tue spie Prenditi il tuo paradiso, va e vedi la luce Prenditi quello che vuoi e vattene, stanotte Non sopporto i predicatori che tentano di circuire la mente altrui Mi piacciono i miei peccati, mi piace essere pazzo Prenditi la tua fede, prenditi i tuoi legami Tienili al sicuro e semplicemente dì addio Dimentica il mio nome, io sono così lontano		Leave me out, I need a break Something is draggin' me away I hate this town and you're so vain So baby please forget my name I can't stand your life style, your mean games, your fake smile Your nasty world, so far away from me Take your god, take your pride Take your money and your funny disguise Take what you want and sail away tonight I'll be searching for my old friend He's just living in another land Well, my suitcase is in my hand 'Cause now freedom is my only plan I've been so down, I've been wastin' time For something that I just don't care Up in a cloud, I'll stow away You'll never see me 'round again I can't stand your white lies, you never stop and wonder why You do what you do and say what you say Take your luck, take your spies Take your heaven, go and see the light Take what you want and sail away tonight I'll be searching for my old friend He's just living in another land Well, my suitcase is in my hand 'Cause now freedom is my only plan I can't stand preacher kind, tryin' to drive everybody's mind I like my sins, I like to be insane Take your faith, take your ties, keep 'em safe and just say goodbye Forget my name, I am so far away

Set up a rock'n'roll band

Stavo guidando da solo, andandomene Nel cuore della notte. Nessuna destinazione, perso nell'ingorgo Dei miei pensieri oscuri e contorti Ero lontano dai miei vecchi doveri, dal mio dolore Correvo alla cieca, tentando di trovare una strada migliore Scacciavo la mia maledizione Un prezzo che non avrei mai potuto pagare Dicono che ho sprecato la mia vita, che vergogna Ma solo io posso dirlo Ho lasciato una vita che odiavo e ho cercato una nuova terra Ho scelto la strada più dura ma era il momento di fare una scelta Me ne sono andato dalla confusione della mia mente la luce stava arrivando Ho preso la mia chitarra e poi Ho fondato una rock'n'roll band Non sapevo dove andare quella notte Il mio cuore batteva così forte Stava arrivando un cambiamento, mi stavo svegliando Ed ero pronto, finalmente In viaggio verso nessun posto, era una sfida che potevo vincere Ho pagato il prezzo della libertà Avevo le mie ragioni per essere pazzo Me ne sono andato dalla confusione della mia mente Avevo una bandiera da sventolare Ho preso la mia chitarra e poi Ho fondato una rock'n'roll band Ero nei guai Avevo bisogno di una danza magica Ho preso la mia chitarra e poi Ho fondato una rock'n'roll band		I was drivin' alone movin' out in the deep of the night No destination, just lost in the jam of my dark twisted mind I was miles away from my old duty, from my pain I was runnin' blind, just tryin' to find a better way I was chasin' away my blame a price I could never pay They say I wasted my life, what a shame But I'm the one who can say I left a life I hated and I was searching a new land I chose the hardest way but it was the day to make a stand I got away from haze, light was on the way I took my guitar and then I set up a rock'n'roll band I didn't know where to go that night My heart was beatin' so fast A change was comin', I was wakin' up And I was ready, at last Makin' for nowhere, it was a dare I just could play I paid the cost of freedom, I had my reason to be insane I got away from haze I had a flag to wave I took my guitar and then I set up a rock'n'roll band I was in trouble, man I needed a magic dance I took my guitar and then I set up a rock'n'roll band

Mary

Mary è in strada a fare autostop, stanotte. Se n'è andata di casa ed è molto agitata. Guardala mentre cammina per strada, cercando un modo per fuggire. Loro non capiscono perché, lei può ucciderti con un sorriso. C'è un fuoco dentro la sua mente E stanotte qualcosa che non riesco a trovare. Mary se ne sta andando dalla folla. E' un'estranea che vaga attorno. E' la regina della strada degli emarginati. E sai, lei si sente così libera. Mary ti prende per mano, come una visione prende la tua testa. C'è un fuoco dentro la sua mente e stanotte qualcosa che non riesco a capire. Gli occhi di Mary li stanno facendo a a pezzi. E' una fata nel profondo. E' una strega da cui non puoi scappare. E' un cacciatore. E' una preda. Mary ti prende per mano, come una visione prende la tua testa. C'è un fuoco dentro la sua mente e stanotte qualcosa che non riesco a capire.		Mary's out hitch-hiking tonight. She left home and she's running high. See her walkin' down the street, lookin' for a way to leave. They can't find the reason why, she can kill you with a smile. There's a fire inside her mind and tonight something that I can't find. Mary's goin' away from the crowd. She's a stranger hangin' around. She's the queen of drop-out street and you know she feels so free. Mary takes you by the hand, like a vision takes your head. There's a fire inside her mind and tonight something that I can't find. Mary's eyes are blowing 'em down. She's a fairy down to the ground. She's a witch you can't escape. She's a hunter, she's a prey. Mary takes you by the hand, like a vision takes your head. There's a fire inside her mind and tonight something that I can't find.